阿星巴克資訊網

文／周強（Tim Chou）

全球咖啡連鎖大咖星巴克（Starbucks）宣佈，自6月1日起，北美地區的所有星巴克咖啡廳門口25英呎內，不得抽菸。這項聲明引起很多討論，因為該規定更趨先進，禁菸已從室內禁到門口戶外。此聲明印在北美地區星巴克咖啡店內的卡片上。

不要以為25英呎內禁菸這件事會有什麼長篇大論，其實只有三句英文，簡潔清楚，第一句如是說：

As of June 1, 2013, all Starbucks locations in the United States will be transitioning to a completely non-smoking environment.
自2013年6月l日起，所有美國境內的星巴克營業場所將過渡成為完全禁菸的環境。

在英文裡，自某某時間開始，有一個特定的說法是「as of…」或「as from…」，其中又以「as of…」更常見。

【例】
As of September 1 2013, our business hours will start from 9:30 am.
（從2013年9月l日起，我們的營業時間將從早上9:30開始。）

至於如何進行全面非吸菸呢？這篇聲明接下來說：

This will include the entirety of our patios and within 25 feet of the doors in our non-patio environments.
非吸菸區包括露天咖啡座與非露天區的門口25英呎之內的全部。

句中的patio在國際職埸裡不妨一學，它在字典裡是「天井、露臺」，但是在此是指我們常見的「露天咖啡座」，要讀為[ˋpætɪ͵o]。而門口25英呎的範圍內，句中用了英文「within 25 feet of the doors」的說法。介係詞within可以用以表示「時間」或是「空間」的「範圍之內」。

【例】
時間－She solved this problem within an hour.（她在一小時內解決了這個問題。）
空間－The ticket gives you unlimited free travel within this city.（這張票可讓你在本市區內不計次數地免費旅遊。）

自從星巴克宣佈「門口25英呎的範圍內為非菸區」之後，國際媒體紛紛報導，雖然美國有些餐廳已經規定門口不可抽菸，但有人認為這項規定很「先進」，而有些吸菸的老顧客則頗不諒解，認為限制太過嚴苛。星巴克或許早已預期各方的反應，因此它的第三句先這麼說：

We apologize for the inconvenience, but we are complying with many current and future regulations.
我們為造成的不便而致歉，但我們遵從許多目前與未來的規定。

句中的apologize（道歉）、inconvenience（不方便）、comply（遵從）、regulations（規定）都是國際職場與多益測驗裡的常用字，我們可以利用星巴克的最新門口25英呎禁菸規定而一學這些好字。

其中尤其comply是「遵守、遵從、依從」的常用字，它最常接的介係詞是with。表示「遵守」的常用動詞片語除了「comply with」，還有「abide by」，只是它們跟著的介係詞不要混淆了喔！

【例】
They promised to comply with the rules of the contest.
（他們承諾遵守比賽規則。）

以下是星巴克禁菸聲明全文，看完之後，請試一下你的多益測驗身手：

To our Customers:

As ____(1)____ June 1, 2013, all Starbucks locations in the United States will be transitioning to a completely non-smoking environment. This will include the entirety of our patios and ____(2)____ 25 feet of the doors in our non-patio environments. We apologize for the inconvenience, but we are complying ____(3)____ many current and future regulations.
(1).
(A) since
(B) on
(C) of
(D) by

(2).
(A) until
(B) during
(C) as
(D) within

(3).
(A) with
(B) on
(C) for
(D) from

【解析】
第(1)題的正確答案為(C)，如前文所述，「自…起」的說法為「as of / as from」。

第(2)題的正確答案為(D)，如前文所述，「within」為「在…範圍內」。
答案(A)為「直到…」、答案(B)為「在…期間之內」、答案(C)為介係詞「以…身份」在此皆不符句意。

第(3)題的正確答案為(A)，如前文所述，「遵守、遵從」的comply，後面接的介係詞是with。

星巴克咖啡（Starbucks Coffee）是世界級的連鎖咖啡店，它們的禁菸聲明必然引起國際媒體的矚目。你不愛喝咖啡不打緊，但是如果你即將參加多益測驗，這份走在時代前端的禁菸聲明，你應該好好看一看。

【更多英文資訊請至多益情報誌】